hướng thiện
Définition
Adjectif : - Incliné vers le bien, porté à la bonté : Décrit une personne, une pensée ou une action qui tend naturellement vers la moralité, la vertu et les intentions positives. Cela implique une orientation constante de l'esprit et du cœur vers ce qui est bon. - Aspirant au bien : Souligne une volonté active et un effort pour cultiver et réaliser le bien dans sa conduite.
Exemples d'utilisation
- En tant qu'adjectif :
- Con người anh ấy rất hướng thiện. (Sa nature est très portée vers le bien.)
- Tôn giáo thường khuyến khích lối sống hướng thiện. (Les religions encouragent souvent un mode de vie tourné vers la bonté.)
- Cô ấy có một trái tim hướng thiện. (Elle a un cœur enclin au bien.)
Utilisations avancées
- "tính hướng thiện" : la nature/le penchant vers le bien.
- Tính hướng thiện là nền tảng của nhiều triết lý sống. (L'inclination naturelle vers le bien est le fondement de nombreuses philosophies de vie.)
Variantes et mots apparentés
- Hướng (verbe) : orienter, diriger.
- Thiện (adjectif/nom) : bon, bienveillant ; le bien.
Synonymes
- Bienveillant : qui veut le bien des autres.
- Vertueux : qui a de la vertu, une moralité irréprochable.
- Moral : conforme à la morale.
Expressions idiomatiques
- Sống hướng thiện : vivre en se tournant vers le bien.
- Ông ấy đã quyết tâm sống hướng thiện sau biến cố đó. (Il a décidé de vivre en se tournant résolument vers le bien après cet événement.)